(English below)
In una mattina tra dicembre e gennaio, ogni bambino si sveglia entusiasta per aprire i doni lasciati da una magica visita notturna.
In Italia, il Donatore cambia a seconda di dove sei nato. Ciò in cui credi è una conseguenza, difficilmente è una scelta.
(Questa criterio è applicabile anche ad un'altra serie di convinzioni.)
Le varie figure volanti convivono in un sincretismo non senza contraddizioni, ma i bambini non ci fanno caso.
In percentuali diverse, credono un po' a tutto. Anche perchè in Italia ogni scusa è buona per festeggiare. (E per mangiare.)
Quale che sia il Donatore di riferimento per ogni bambino, il procedimento non cambia.
Fase 1): Inoltrare la propria richiesta:
Sotto forma di lettera (la più usata), preghiera (per gli scrittori pigri) o fioretto (per gli zelanti).
Non valgono le lettere minatorie.
Fase 2): Preparare l'accoglienza per il Donatore:
Personalizzata in base alle sue esigenze: cibo, indumenti, rifornimento per il mezzo di trasporto, etc.
Non vale lasciare il biglietto "Serviti pure" sul frigo.
Fase 3): Attesa:
Si inganna necessariamente dormendo perchè in nessun modo è permesso vedere il Donatore, pena conseguenze indicibili come per esempio non ricevere nulla.
Fase 4): Godersi i propri doni:
Il ringraziamento può essere procrastinato fino al prossimo dicembre, quando sarà necessario stilare le nuove richieste e un po' d'educazione, in quel caso, può essere utile.
Nella lista dei Donatori appassionati di visite notturne, Santa Lucia è la prima, tra il 12 e il 13 dicembre, ma passa solo in alcune città.
Lei è la santa cieca, povera, scalza e giunge con il suo asinello, che è la sua guida, avvolta in un aura di luce.
Non si spiega come riesca a leggere le letterine dei bambini, a meno che l'asino non sia alfabetizzato. Non si può incontrarla perchè se no si diventa ciechi e comunque non è una bella visione perchè gira portando i propri occhi in bella mostra su un piatto. (Più che una santa, uno zombie.)
Il traffico aereo si fa caotico tra il 24 e il 25 dicembre.
Babbo Natale, il cui vero nome è Claudio o Nicola, rifornisce principalmente quelli che parlano inglese. Per questo in Italia non visita molta gente, ma nessun bambino dubita della sua esistenza, perchè è l'unico che si può incontrare, ma bisogna andare in America e fare la fila nei grandi magazzini.
In alcune zone del sud, in particolare a Napoli, nella stessa notte arriva Gesù Bambino.
Non ho mai capito come si muovesse. Sappiamo che sapeva camminare sulle acque (dalla Palestina a Napoli si può fare), ma non mi risulta che sapesse anche volare.
Non ho gli ho mai scritto, mi pareva esagerato: appena nato, scaldato dal fiato di un bue e di un asino, in mezzo alla paglia...dai, non è chiedere un po' troppo ad un neonato del terzo mondo?
Gli ultimi ad arrivare sono i Re Magi, il 6 gennaio. A Gesù portarono oro, incenso e mirra, ma nessun bambino normale glieli invidia. Aspetta, invece, i dolci doni di una vecchia strega a cavallo di una scopa, la Befana. Se sei stato cattivo, la Befana ti porta il carbone, ma siccome in Italia non ci sono miniere di carbone, non ci sono neanche bambini cattivi. (Questa stessa logica, nel mondo adulto, é già stata applicata anche in alcune faccende legali.)
Siccome da qualche anno non ricevo nulla nonostante sia stata brava (sarà perchè sono difficile da rintracciare perchè non ho un indirizzo fisso?), comincio a pensare che forse questo team di assi delle consegne notturne sia oberato di lavoro.
Vorrei proporre di introdurre un nuovo Donatore: pure lui é un re, un padre e una stella brillante.
Non é ufficialmente riconosciuto come santo, ma per qualcuno lo é già.
Che possa splendere su di voi il sacro cuore di Elvis e inondarvi di doni bellissimi!
-----------------------
ENGLISH
One morning between December and January, every child wakes up excited for opening the gifts that some magical figure left overnight.
In Italy the Giver changes according to where you were born. What you believe is a consequence, rarely a choice. (Seems like this criteria is applicable to many other beliefs.)
There are various Known Flying Objects that coexist in a syncretism not without contradictions, but kids don't seem to mind. They believe in every on of them, in different percentages. Also because in Italy every reason is good for celebrating. And eating.
Whatever referent Giver a child has, the process doesn't change.
Phase 1): Submit Request:
In the form of a letter (mainly used), prayer (for lazy writers) or "fioretto"/making a resolution (for the eager ones).
No minatory letters.
Phase 2): Prepare welcoming for the Giver:
Customize according to the Giver's needs: food, clothes, fuel for transportation, etc.
No "Help yourself" post-it on the fridge door.
Phase 3): Wake:
It must be in the sleep for it is forbidden to see the Giver or you might get nothing at all.
Phase 4): Enjoy your gifts:
Thanking can be procrastinated until next December: it will be useful when submitting new requests.
In the list of the night-surfer Givers, Saint Lucy is the first, between 12th and 13th Dec, but she visits only some cities.
She is blind, poor, barefoot and is guided by her donkey. She is surrounded by a dazzling aura. It is inexplicable how she can read children's letters, unless her donkey is literate. You can't meet her for you'd turn blind and anyway it is no pleasant view because she wanders about with her own eye on a plate. (Rather a zombie than a saint.)
Air traffic intensifies in the night between 24th and 25th December.
Santa, whose real name is unknown (some call him Claus, some Nicholas; in Italy he is Daddy Christmas) mainly supplies children that speak English. That's way he doesn't visit many kids in Italy. However no one doubts he exists because he is the only one you can actually meet. You just need to go to the US and queue at some shopping mall.
On the same night, in some areas in Southern Italy and expecially in Naples, the Giver is Baby Jesus.
I never quite understood how he travelled. We know he could walk on water (from Palestine to Naples it's possible), but I didn't know whether he could fly or not.
I've never written him any letter: asking for toys and sweets to a just-born baby, heated by a bull's and a donkey's breath, in a straw cradle...c'mon, ain't it too much to pretend from a third world child?
On 6th January, the last ones to arrive are the Magi or Three Wise Men. The bring gold, incense and myrrh for Jesus, but no normal kid desire that kind of stuff. They rather wait for candies from and old witch that rides a broomstick: the "Befana". If you've been a bad kid, Befana brings you some coal. But since in Italy there are no coal mines, there are no bad kids too. (Occasionally this very same logic has been applied to some legal matters in the adults' world.)
Since it's been a few years I haven't received anything, although I've been a good girl, (may it be because I have no fixed address?), I've started thinking that these night-surfers might be a bit overloaded with work.
That is why I would like to propose the introduction of a new Giver: he a king, a father, a big belly and a shining star.
He hasn't been canonized yet, although he is already a divinity for many.
May Elvis' Sacred Heart shine on you and cover you with wonderful gifts!
In una mattina tra dicembre e gennaio, ogni bambino si sveglia entusiasta per aprire i doni lasciati da una magica visita notturna.
In Italia, il Donatore cambia a seconda di dove sei nato. Ciò in cui credi è una conseguenza, difficilmente è una scelta.
(Questa criterio è applicabile anche ad un'altra serie di convinzioni.)
Le varie figure volanti convivono in un sincretismo non senza contraddizioni, ma i bambini non ci fanno caso.
In percentuali diverse, credono un po' a tutto. Anche perchè in Italia ogni scusa è buona per festeggiare. (E per mangiare.)
Quale che sia il Donatore di riferimento per ogni bambino, il procedimento non cambia.
Fase 1): Inoltrare la propria richiesta:
Sotto forma di lettera (la più usata), preghiera (per gli scrittori pigri) o fioretto (per gli zelanti).
Non valgono le lettere minatorie.
Fase 2): Preparare l'accoglienza per il Donatore:
Personalizzata in base alle sue esigenze: cibo, indumenti, rifornimento per il mezzo di trasporto, etc.
Non vale lasciare il biglietto "Serviti pure" sul frigo.
Fase 3): Attesa:
Si inganna necessariamente dormendo perchè in nessun modo è permesso vedere il Donatore, pena conseguenze indicibili come per esempio non ricevere nulla.
Fase 4): Godersi i propri doni:
Il ringraziamento può essere procrastinato fino al prossimo dicembre, quando sarà necessario stilare le nuove richieste e un po' d'educazione, in quel caso, può essere utile.
Nella lista dei Donatori appassionati di visite notturne, Santa Lucia è la prima, tra il 12 e il 13 dicembre, ma passa solo in alcune città.
Lei è la santa cieca, povera, scalza e giunge con il suo asinello, che è la sua guida, avvolta in un aura di luce.
Non si spiega come riesca a leggere le letterine dei bambini, a meno che l'asino non sia alfabetizzato. Non si può incontrarla perchè se no si diventa ciechi e comunque non è una bella visione perchè gira portando i propri occhi in bella mostra su un piatto. (Più che una santa, uno zombie.)
Il traffico aereo si fa caotico tra il 24 e il 25 dicembre.
Babbo Natale, il cui vero nome è Claudio o Nicola, rifornisce principalmente quelli che parlano inglese. Per questo in Italia non visita molta gente, ma nessun bambino dubita della sua esistenza, perchè è l'unico che si può incontrare, ma bisogna andare in America e fare la fila nei grandi magazzini.
 |
| Gulliver Jesus - 2010 |
Non ho mai capito come si muovesse. Sappiamo che sapeva camminare sulle acque (dalla Palestina a Napoli si può fare), ma non mi risulta che sapesse anche volare.
Non ho gli ho mai scritto, mi pareva esagerato: appena nato, scaldato dal fiato di un bue e di un asino, in mezzo alla paglia...dai, non è chiedere un po' troppo ad un neonato del terzo mondo?
 |
| In cammino coi punti Esselunga - 2011 |
Siccome da qualche anno non ricevo nulla nonostante sia stata brava (sarà perchè sono difficile da rintracciare perchè non ho un indirizzo fisso?), comincio a pensare che forse questo team di assi delle consegne notturne sia oberato di lavoro.
Vorrei proporre di introdurre un nuovo Donatore: pure lui é un re, un padre e una stella brillante.
Non é ufficialmente riconosciuto come santo, ma per qualcuno lo é già.
Che possa splendere su di voi il sacro cuore di Elvis e inondarvi di doni bellissimi!
-----------------------
ENGLISH
One morning between December and January, every child wakes up excited for opening the gifts that some magical figure left overnight.
In Italy the Giver changes according to where you were born. What you believe is a consequence, rarely a choice. (Seems like this criteria is applicable to many other beliefs.)
There are various Known Flying Objects that coexist in a syncretism not without contradictions, but kids don't seem to mind. They believe in every on of them, in different percentages. Also because in Italy every reason is good for celebrating. And eating.
Whatever referent Giver a child has, the process doesn't change.
Phase 1): Submit Request:
In the form of a letter (mainly used), prayer (for lazy writers) or "fioretto"/making a resolution (for the eager ones).
No minatory letters.
Phase 2): Prepare welcoming for the Giver:
Customize according to the Giver's needs: food, clothes, fuel for transportation, etc.
No "Help yourself" post-it on the fridge door.
Phase 3): Wake:
It must be in the sleep for it is forbidden to see the Giver or you might get nothing at all.
Phase 4): Enjoy your gifts:
Thanking can be procrastinated until next December: it will be useful when submitting new requests.
In the list of the night-surfer Givers, Saint Lucy is the first, between 12th and 13th Dec, but she visits only some cities.
She is blind, poor, barefoot and is guided by her donkey. She is surrounded by a dazzling aura. It is inexplicable how she can read children's letters, unless her donkey is literate. You can't meet her for you'd turn blind and anyway it is no pleasant view because she wanders about with her own eye on a plate. (Rather a zombie than a saint.)
Air traffic intensifies in the night between 24th and 25th December.
Santa, whose real name is unknown (some call him Claus, some Nicholas; in Italy he is Daddy Christmas) mainly supplies children that speak English. That's way he doesn't visit many kids in Italy. However no one doubts he exists because he is the only one you can actually meet. You just need to go to the US and queue at some shopping mall.
|
| Gulliver Jesus - 2010 |
I never quite understood how he travelled. We know he could walk on water (from Palestine to Naples it's possible), but I didn't know whether he could fly or not.
I've never written him any letter: asking for toys and sweets to a just-born baby, heated by a bull's and a donkey's breath, in a straw cradle...c'mon, ain't it too much to pretend from a third world child?
|
| On the Road - 2011 |
Since it's been a few years I haven't received anything, although I've been a good girl, (may it be because I have no fixed address?), I've started thinking that these night-surfers might be a bit overloaded with work.
That is why I would like to propose the introduction of a new Giver: he a king, a father, a big belly and a shining star.
He hasn't been canonized yet, although he is already a divinity for many.
May Elvis' Sacred Heart shine on you and cover you with wonderful gifts!
Nessun commento:
Posta un commento