Italian pride and foreign prejudice 1 : Geografia desiderata

(Italiano in fondo)
Being an Italian abroad doesn't let anyone indifferent. It never did. You always get some reaction.
Somehow it's always a jolly one.
Some times it's genuine admiration caused by wondrous Italian spirit.
Some times it's unbelieving laughter caused - again - by wondrous Italian spirit.

Whoever is a foreigner abroad will experience some comments about their nationalities but being Italian somehow seems to compel people to flood you with comments, positive or negative, thus leaving you flattered or flattened, accordingly.

I found myself plenty of times in the awkward situation of being with another foreigner whose nationality was soon ignored as I said :"I'm Italian", turning unwillingly the conversation's subject matter to this or that aspect of Italy.
There are very typical reactions that repeat themselves. A paradigmatic one is:

"Ah! Itaaaaalia!! (finger tips brought together and hands shaken under your nose in that shape. That gesture is an expression of perplexity and actually is what I would respond to such a unappropriated use)
"What part of Italy?"

I usually answer "the North" and occasionally, especially with Latins that understand what it means, I show off the Southern half of my blood. (Bloody Italian syndrome of captatio benevolentiae!)

"Where in the North?"

"For heaven's sake" I think "how many chances do you have to know Piacenza (or even Bologna sometimes)?" I must admit I had quite a few surprises through the years.

This geographic interest most of the time is just an excuse to bring up the subject:
"I/my sister/brother/friend/neighbours/dentist/ have been to"
or
"I/my sister/brother/friend/neighbours/dentist/ would like to go to"

- Venice (mentioned as first by the 90%).
Some complain that it stinks. Well, better to be stinking than sinking.
- Rome (80%)
- Florence (60%)
- Milan (50%)
- Sicily (30%)

Once, in Evora (Portugal) for work I was in the Caritas storage room. As the two women working there knew about my nationality, here's what happened. The manager - a chubby little woman, with curly and black hair and thick glasses - felt the compelling need to reveal to me all the details of her son's romantic life, how he was a boyscout and went to - she named a tiny little village in Central Italy but I had never heard of it before.
There, wherever he was, her son met Alice (that I obviously was supposed to know, just like there is just one out of 60 millions inhabitants) and they fell in love; so he did this and that, went here and there, and then they split up, and then he met blablabla...
Meanwhile, the other woman - a skinny tall and pale woman in her fifties, with straight boyish hair - became the involuntary soundtrack to the romantic tale as she was whispering in loop: "Oh, I love Venice! Oh, how I'd love to visit Venice..." and occasionally added some other city to the willing list.

There are many foreigners who or whose siblings/friends/acquaintances have been to Italy but they don't remember where. So, I usually ask whether it was North, South, Centre or an Island (hoping it's either Sicily or Sardinia, so that I know I can keep up with the conversation). They usually don't find an answer although they try to be helpful by recalling some details. Once I've been told: "I don't remember which city, but it was an ancient one". I appreciated the effort.

Through the years I learnt that Italy seems to occupy an important place in foreigners' imaginary and there are many Italian things that are very famous, whereas some countries are well known just for a few typical aspects - sometimes unfairly.
The reason is simple: Italy has a cultural heritage that you just can find anywhere else both in quantity and, sometimes, quality. The wellknown Italian things abroad are not industrial productions, civil infrastructures and services, but is the well being that we get by being constatly soaked into art and make it our own in a constant flow of artistic regeneration and production. On the contrary of what is a commont thought in the motherland, Italy has very interesting contemporary art that often finds more space to express itself abroad rather that in the national territory because Italians are neither ready nor prepared to recognize and acknowledge it. And that is simply a pity.

Facing an economic crise that seems to depend rather on the image people have of you, we should question if it's not rather worthy to export, promote and enhance our artistic production because as it is a very easy path. In that field we know we are already assessed through the look of love.
---------------
Il fatto di essere italiano/a all'estero non lascia indifferente nessuno, da sempre. C'è sempre una qualche reazione. Ed é sempre allegra.
A volte é genuina ammirazione per le incredibili caratteristiche dell'Italianità.
A volte é risata sbigottita sempre per le incredibili caratteristiche dell'Italianità.

Chiunque sia straniero all'estero riceve commenti sulla propria nazionalità, ma il fatto di essere italiano in qualche modo sembra scatenare nel prossimo l'urgenza di inondarti di commenti, positivi o negativi, facendoti arrossire per i complimenti (ma dentro sei pieno di orgoglio) o per la vergogna.
Mi sono trovata un sacco di volte all'estero in compagnia di altri stranieri la cui nazionalità perdeva qualsiasi appeal di fronte alla mia confessione "Io sono italiana". E senza volerlo la conversazione inevitabilmente si concentrava su questo o quell'aspetto dell'Italia.
Ci sono una serie di reazioni tipiche che si ripetono sempre, come per esempio:

"Ah! Itaaaaalia!!", pronunciato allungando all'infinito le aaaaaaaaa e facendo il tipico gesto con la mano a grappolo, dita unite verso l'alto e movimento di polso, che, essendo espressione di perplessità, sarebbe la giusta risposta a cotanta mimica.
"Di che parte d'Italia?"
Di solito rispondo "dal nord" e occasionalmente, specialmente con i latini che sanno di che cosa sto parlando, sfoggio orgogliosa la mia metà meridionale. (Maledetta sindrome italiana della captatio benevolentiae!)
"Da dove di preciso nel nord?"
"Suvvia" penso "quante possibilità ci sono che tu conosca Piacenza (o perfino Bologna, il più delle volte)?", ma devo ammettere che ho avuto più di una sorprendente risposta positiva nel corso degli anni.

Quest'interesse geografico la maggior parte delle volte é una scusa per introdurre l'argomento:
"Io/mia sorella/fratello/amico/vicino di casa/dentista é stato a"
oppure
"Io/mia sorella/fratello/amico/vicino di casa/dentista vorrebbe andare a"
- Venezia (nominata per prima dal 90%). Qualcuno si lamenta del cattivo odore. Be', meglio tapparsi il naso per il cattivo odore che per una visita turistica in immersione.
- Roma (80%)
- Firenze (60%)
- Milano (50%)
- Sicilia (30%)

Una volta a Evora (Portogallo) ero nel magazzino della Caritas locale per una questione di lavoro. Non appena le due signore che lavoravano lì hanno saputo che ero italiana, ecco subito la reazione. La "manager"- una piccoletta in carne con un cespuglio di capelli ricci corvini e occhiali spessi - ha sentito l'irresistibile necessità di raccontarmi nel dettaglio la vita amorosa di suo figlio, che era boyscout e per questo é stato a - ha detto il nome di un paesello del centro Italia che non avevo mai sentito nominare.
Ovunque si trovasse, lì ha incontrato Alice - nominata come se la conoscessi; d'altra parte quante Alice ci saranno mai in Italia? - e si sono messi insieme; quindi lui ha fatto questo e quell'altro, è stato qui e lì, poi si sono lasciati, allora lui si è messo con blablabla...
Allo stesso tempo l'altra signora - una cinquantenne magra alta e pallida con un taglio di capelli maschile -involontariamente si é trasformata nella colonna sonora del racconto romantico continuando a sussurrare in loop: "Oh, a me piace un sacco Venezia; oh, come vorrei andare a Venezia..." e ogni tanto aggiungeva una destinazione al Gran Tour.

Molti stranieri, o i loro rispettivi famigliari/amici/conoscenti, sono stati in Italia ma non si ricordano dove. Cerco di scoprirlo per approssimazione chiedendo se era nord, sud, centro o isole (sperando che sia o Sicilia o Sardegna così so che posso continuare la conversazione). Di solito non sanno rispondere anche se cercano di essere utili cercando di ricordarsi dei dettagli. Una volta mi è stato detto: "Non mi ricordo il nome della città, ma era una città antica." Ho apprezzato lo sforzo.

Negli anni ho imparato che l'Italia sembra occupare un posto importante nell'immaginario straniero e che c'è una lunga lista di cose tipicamente italiane che sono molto famose, mentre per altri paesi gli aspetti conosciuti fuori dai propri confini sono molti meno, a volte ingiustamente.
Il motivo è semplice: l'Italia ha un patrimonio culturale che non si può trovare da nessun altra parte, sia per quantità che, a volte, per qualità. Le italianità rinomate all'estero non sono il made in Italy industriale, le infrastrutture e il lavoro terziario. Quello che è ammirato è il benessere che ci proviene dall'essere immersi nell'arte e farla nostra, rigenerandola e producendone di nuova, continuamente. Al contrario di ciò che si pensa in patria, l'Italia ha una produzione molto interessante di arte contemporanea che spesso trova più spazio di espressione al di fuori del territorio nazionale, perché gli Italiani non sono pronti né preparati a riconoscerla. E questo é semplicemente un gran peccato.

Per affrontare una crisi economica che sembra dipendere principalmente dall'immagine che gli altri hanno di te, dovremmo domandarci se non vale la pena esportare, promuovere e incentivare la nostra produzione artistica perché sarebbe il cammino più facile da intraprendere. In questo campo, infatti, sappiamo che gli stranieri ci guardano già con gli occhi dell'amore.

A country for (of) old men - La diaspora italiana

(English below)

Questo post è di settimana scorsa, ma vabbè...

Paese che vai, italiano che trovi.

Siamo decine di migliaia all’estero, tra i 20 e i 35 anni. La maggior parte con una formazione medio-alta. Qualcuno se ne è andato per studiare corsi prestigiosi; o programmi di studio con una parte di applicazione pratica sconosciuta in patria; o materie di cui in Italia non se ne conosce neppure l’esistenza.

Altri se ne sono andati per cercar fortuna, come si faceva una volta. Solo che cent’anni fa si cercava di guadagnare per sopravvivere e mandare soldi in patria alla famiglia. Oggi si scappa dalla famiglia e dalla patria perché ci tarpa le ali.

Non è una questione (solo) di orgoglio, ma soprattutto un’esigenza di crescita e sviluppo organico dell’individuo. Spiego: c’è un momento in cui, pur continuando ad essere figlio di, o studente di, o "giovane" (fino a che età poi?), hai bisogno di sentirti considerato/a come professionista, come elemento a sé, come nuovo nucleo famigliare, anche mononucleare (se sei single).

È indiscutibile che l’Italia è un paese per e di vecchi (modo indicativo di rigore), che però si credono sempre giovani. Magari non giovani giovani, ma suvvia, giovani cresciuti. Cioè, adulti, sì, ma giovani. Per questo vogliono riconoscenza (=poltrone e status), responsabilità (salvo poi non saperla gestire e scaricarla sul prossimo, perchè alla fine son pur sempre giovani) e Potere (guardate gli angoli delle loro bocche: c'è saliva che cola al solo pensiero). In realtà, i più giovani tra loro hanno già passato il mezzo secolo.

Le storie degli italiani all’estero sono tutte simili: si va via perché non ci sono sbocchi. Non solo mancano posti di lavoro che l'offerta formativa ti fa credere che potrai fare. (Esempio: ha senso sfornare centinaia di psicologhi e architetti - professioni che tutti sanno cosa sono - se il mercato del lavoro ne è più che saturo??). Manca in generale la possibilità di crescere, maturare ed essere valutati, scelti e retribuiti per le proprie capacità ed utilità. Mancano spazi per la crescita, l'affidamento di responsabilità, la fiducia (rischio necessario) nel nuovo e nella sperimentazione.

Ma c’è la famiglia. C'è quella fatta da parenti e amici di sempre, quella a cui siamo eternamente riconscenti per il supporto non solo emotivo nella cammino della nostra formazione. E la "famiglia" ingombrante e soffocante del sistema costituito, ossia delle strutture sociali, politiche e antropologiche tipicamente italiane:

- La cavillosa burocrazia, un percorso ad ostacoli pieno di agguati. Fin da piccoli siamo allenati a prevederli e a non avere fiducia nel percorso tracciato dai regolamenti: una forma mentis di cui prendi coscienza solo quando esci dal sistema.

- L’aiutino essenziale ed esistenziale per guadagnarsi la fiducia di qualcuno tramite nessun merito se non quello di nascita, ovvero la raccomandazione tramite parentela e conoscenza. Corollario: i privilegi.

- La prigione dell’identità, ovvero di come gli altri ti vedono sempre come troppo giovane per,ed anche se hai 35 anni sei ancora e pur/per sempre un adolescente.

Non se ne vuole fare una colpa a nessuno per questa situazione perchè le colpe ce le abbiamo tutti. Ma bisogna prenderne atto.

Un’importante fetta di una generazione giovane, capace e preparata ha lasciato il paese che, mai come in questo momento di crisi, ne avrebbe rimasto. Non che chi sia rimasto non ne sia capace o valga di meno. Ma chi è rimasto potrebbe giovare di un apporto notevole da chi ha acquisito esperienze diverse, da chi conosce sistemi ed ecosistemi diversi, da chi ha visto e vede le cose da un’altra prospettiva che può solo arricchire. Se non altro, almeno a livello di numeri, l’Italia ha bisogno dei suoi giovani (quelli che son rimasti e quelli che sono andati via) per un profondo cambio generazionale.

Non c’è un solo berlusconiano all’estero. E ultimamente neanche in Italia. Sembra che Silvio abbia le colpe di tutto. Ora, lungi dall’alleggerirlo, forse la congiunzione economica in cui ci troviamo non è proprio proprio solo colpa sua. Ma di colpe ne ha, eccome (essendo un plurisospetto per vari crimini), non ultime quelle di aver fomentato la costruzione di un modello distorto di Donna, Uomo, Sesso, Affettività, relazioni tra il cittadino e le istituzioni.

Quest’anno, fino ad ora, sono stata in sei nazioni differenti e non c’è posto nel mondo dove non abbia incontrato degli italiani. Non sto parlando di turisti, ma di italiani tra i 20 e i 35 anni, lavoratori, studenti o entrambi. Sono persone che si impegnano per trovare il loro "posto" nel mondo e nella società.

Stanno censendo gli italiani in patria, ma ne uscirà un ritratto distorto a causa delle complicazioni e delle rigidità dei moduli, che incasellano a priori in opzioni troppo strette. E' anche un ritratto monco: mancano non coloro che risiedono ufficialmente all'estero ma tutti quelli (la maggior parte) che non ha perso la residenza in Italia. Se ne sono andati senza data di scadenza. C'è chi si ripete sempre: "Ancora per un po'. Finchè le cose non vanno meglio", perchè alla fine c'è chi ha voglia di tornare. Ma nel frattempo passano gli anni, non sei più giovane, stai diventando vecchio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This post is from last week, but...whatever.

Whatever country you go, you find some Italian.

We're several thousands abroad, from 20 to 35 years old. Most of us with a medium-high education. Some left to study prestigious programs; or programs with a practical application component unexisting in Italian programs; or programs in science fields whose existence is completely ignored in Italy.

Others left in search of fortune or luck, just like they used to do in the old days. A hundred years ago you left in order to survive and gain money to send back to your family in your homeland. But today one is running away from family and the homeland because they're clipping our wings.

It is not (only) a matter of pride, but above all a necessity of individual organic growing and development. I explain: there is a moment in which, although you keep on been somebody's child or a student of something, or a "young" person (but then again, until what age?), you need to feel recognized as a professional, as an individual on his/her own, a new family unit, even mononuclear (if you're single).

It is unquestionable that Italy is a country for old men and of old men, though they always think of themselves as young. Maybe not that young, but c'mon, let's say "young grown-ups". I mean, yes, of course, grown-up, but still young. And because of that they demand acknowledgment (= "chairs" & status), responsibilities (unless they need to download it abruptly on somebody else, in the case of not being capable of handling it; in the end they're still "young") and POWER (look at the watery corners of their mouths ad they think of it!). The "youngest" among them are already over a half century.

The stories of Italians abroad are very similar: you leave because there are no outlets. Not only there's lack of job positions the educational programs make you believe that you could occupy. (Does it make sense to create hundreds of psychologists and architects - as examples I 'm randomly naming professions anybody knows - if the job markets is totally saturated?). What lacks in general is the possibility of growing, maturing, being assessed, judged and payed accordingly with one's skills and utility. Italy lacks spaces for growth, handover of responsibilities to new generations, trust (therefore necessary risk) in the new and experimentation.

But in Italy there is family. There is one made of family members and childhood friends, those people we're eternally thankful for giving us (not only) emotional support in our educational life. And then there is the one "family" which is bulky and obtrusive and that consist in the system, that is social political and anthropological structures typical of Italy.

- Captious quibbling petty contorted bureaucracy, a route full of obstacles and ambushes. Since a very early age, we're trained to foreview and dodge them, while not trusting any path set by regulamentations: a forma mentis you notice just when you exit the system.

- L'aiutino (the little help): essential and existential condition to gain trust and a job from somebody on the basis of no merit apart from your birth: that is a recommendation from some family member or influent acquaintance. Corollary privileges.

- The prison of identity: or how the others (the young grown-ups) see you always as too young to, although you're 35, but in the end you're still a teenager.

I don't want to blame anyone for this situation, we're all to blame. But we have to admit it.

An important slice of Italy's young, capable and prepared generation has left the country that, never like in this moment, needs it. This does not mean at all that those who stayed aren't worthy or capable. But those who did not leave could benefit from a big contribution from who has acquired different experiences, who has known different environments and ecosystems, who has seen and see thing from another perspective that can't be but enriching. If not so, at least just from a numeric point of view, Italy need its young people (either those who're still there or those who are abroad) for a deep and drastic generational changeover.

There is no Berlusconi Italian supporter abroad. Actually, lately it is hard to find one in Italy as well. Looks like Silvio has got all the blame. Far from easing his guilt, the economic conjunction we find ourselves in is not completely his fault. Faults and guilts he's got plenty, for he is a plurisuspected for varied crimes. At least he's guilty for fomenting the construction of a distorted model of Woman, Man, Sex, Affectivity, relationship between Citizen and Institutions.

So far this year I've been in six different countries and there's no place in the world where I haven't met at least one Italian. I'm not talking about tourists, but Italian workers or students or both, all between 20 and 35 years old. They are people engaged in finding their "place" in the world and in society.

As I write, Italy is conducting a census, but thew outcome will be a distorted portrait because of the complication and stiffness of the models. They classify in too strict options. It is also a cripple portrait: it misses those who are abroad but didn't officially loose their Italian residence. They just left without an expire date. There are some that always repeat to themselves:" A little longer. Just until things don't get better." Because in the end some would like to come back. And so years pass, you're grown-up, you're getting old.